Migrate the manifest paths to the new format.

This will update the manifest to use the new v2 format for paths.

This function is idempotent, and can be run multiple times without changing the state of the object store.

DANGER: this should not be run while other concurrent operations are happening. And it should also run until completion before resuming other operations.